1
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
[Epizoda 18]
2
00:01:45,599 --> 00:01:48,000
Vaše Veličanstvo, priznao je.
3
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
To je zaista potaknula Huxiao Gang.
4
00:01:49,760 --> 00:01:52,459
Vaše Veličanstvo, poštedite me.
5
00:02:11,360 --> 00:02:13,460
Vaše Veličanstvo, postoji hitan izveštaj.
6
00:02:15,900 --> 00:02:17,599
Vaše Veličanstvo, hitan izveštaj
iz Imperijalne opservatorije.
7
00:02:17,599 --> 00:02:18,800
Postoji nebeska anomalija.
8
00:02:18,800 --> 00:02:20,199
Lord Xu, zajedno sa sudskim zvaničnicima,
9
00:02:20,199 --> 00:02:22,680
vas je čekao
u opservatoriji već duže vreme.
10
00:02:22,680 --> 00:02:24,180
Anomalija?
11
00:02:30,159 --> 00:02:34,680
Njegovo Veličanstvo je posjetilo Cenzorat
više puta u posljednje vrijeme da utješi Meng Ting Hui.
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
Danas, za njeno dobro,
čak je poslao božansku stražu,
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
paradirajući tog kriminalca ulicama.
14
00:02:38,560 --> 00:02:41,360
Tako veliki gest,
zar nije previše zaljubljen?
15
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
Već dugo kruže glasine
16
00:02:43,240 --> 00:02:45,919
da Njegovo Veličanstvo i ona
upoznali kada su bili mladi
17
00:02:45,919 --> 00:02:47,599
a sada su suvereni i podanici.
18
00:02:47,599 --> 00:02:49,599
Bojim se da će na kraju
ugrožavaju moralnu ispravnost.
19
00:02:49,599 --> 00:02:52,280
Palata pravila i zapovijedi predaka
su svi na svom mestu.
20
00:02:52,280 --> 00:02:55,879
Kako može carski dvor Ning
postati mjesto neprikladne romantike?
21
00:02:55,879 --> 00:02:59,020
Njegovo Veličanstvo je stiglo.
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,020
Ustani.
24
00:03:12,120 --> 00:03:13,199
Vaše Veličanstvo,
25
00:03:13,199 --> 00:03:15,039
Posmatrao sam nebeske pojave
nedavno noću,
26
00:03:15,039 --> 00:03:18,360
i utvrdio da kontinuirane obilne kiše
povezani su sa nebeskom anomalijom.
27
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
Od početka jake kiše,
28
00:03:20,039 --> 00:03:22,879
Naredio sam svim ministarstvima
pratiti situaciju u svakoj prefekturi,
29
00:03:22,879 --> 00:03:24,719
i da pripremi strategije odgovora.
30
00:03:24,719 --> 00:03:26,240
Vaše Veličanstvo, to nije slučaj.
31
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Nebeski znaci ukazuju na to
da je katastrofa unutar palate.
32
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
Ziwei zvijezda je prigušena,
a Kun pozicija je nesređena,
33
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
pokazujući da u palati nedostaje carica,
a jin i jang su disharmonični.
34
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
Pored Hongluan zvijezde,
zloslutna zvijezda vrijeđa suverena.
35
00:03:36,080 --> 00:03:37,759
Ovo je znak velike nesreće.
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,240
Zvijezda Hongluan upravlja brakom.
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
To ukazuje
da je carsko venčanje neizbežno.
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
Zloslutna zvijezda
predstavlja mračne i zle sile.
39
00:03:43,080 --> 00:03:45,639
Bojim se da će žena uskoro izazvati pustoš
u unutrašnjoj palati.
40
00:03:45,639 --> 00:03:48,159
Vaše Veličanstvo, trebali biste uspostaviti caricu
i brzo se oženi
41
00:03:48,159 --> 00:03:49,439
u skladu sa nebeskim znakovima,
42
00:03:49,439 --> 00:03:51,840
otkloniti poplavu,
i stabilizovati carstvo.
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,919
Zanimljivo.
44
00:03:53,919 --> 00:03:55,159
Nikad nisam znao
45
00:03:55,159 --> 00:03:57,680
da je sigurnost carstva
i strategija za kontrolu poplava
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,879
svi su bili napisani u ovim nebeskim znacima.
47
00:03:59,879 --> 00:04:01,960
Čak i moj brak
48
00:04:01,960 --> 00:04:04,319
takođe odlučuju zvezde na nebu.
49
00:04:04,319 --> 00:04:06,599
Vaše Veličanstvo, za samo nekoliko kratkih dana,
50
00:04:06,599 --> 00:04:10,039
svih sedam prefektura Ning
postale preplavljene pustoši.
51
00:04:10,039 --> 00:04:11,840
Otkako je počela jaka kiša,
52
00:04:11,840 --> 00:04:16,060
portret lisičjeg duha
kruži među ljudima.
53
00:04:17,519 --> 00:04:19,040
Svi ljudi govore
54
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
da je blizina Vašeg Veličanstva
zlu osobu
55
00:04:22,079 --> 00:04:23,639
je izazvao gnev neba
i ogorčenost naroda.
56
00:04:23,639 --> 00:04:25,800
Gospodaru Xu, usred trenutnih poplava,
57
00:04:25,800 --> 00:04:29,319
umjesto da se fokusira na jačanje nasipa
i upravljanje pomoći u katastrofama,
58
00:04:29,319 --> 00:04:32,439
koristite ulične glasine
opozvati zvaničnike prije mene.
59
00:04:32,439 --> 00:04:35,199
Zar se ne plašiš da budeš ismejan
od strane svijeta?
60
00:04:35,199 --> 00:04:36,639
Vaše Veličanstvo, molim vas da vidite jasno.
61
00:04:36,639 --> 00:04:38,600
Pored ovog portreta duha lisice,
62
00:04:38,600 --> 00:04:42,819
postoji još jedna stvar
koji mogu potvrditi nebeski znak.
63
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
[Duh]
64
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
Poplava u sedam prefektura
formirao je nebesko pismo.
65
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
Kako se to može postići ljudskim trudom?
66
00:04:52,800 --> 00:04:57,199
Sada, i nebeski znaci i potop
ukazuju na to da je Meng Ting Hui zlokobna zvijezda.
67
00:04:57,199 --> 00:04:58,319
Vaše Veličanstvo,
68
00:04:58,319 --> 00:05:02,740
ono što ja kažem je put do neba
i volju naroda.
69
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
Gospođica Meng traži audijenciju.
70
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Trenutno grmljavina nije prestala.
71
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
Ipak, ti ovde klevetaš kolegu.
72
00:05:10,399 --> 00:05:12,500
Zar se ne bojiš božanske odmazde?
73
00:05:17,120 --> 00:05:18,839
Nebeski instrument
osetio nešto.
74
00:05:18,839 --> 00:05:21,279
Čini se da su nebeski znaci zaista istiniti.
75
00:05:21,279 --> 00:05:23,160
Meng Ting Hui?
76
00:05:23,160 --> 00:05:24,660
Zašto je ona ovde?
77
00:05:31,220 --> 00:05:33,519
Meng Ting Hui,
78
00:05:33,519 --> 00:05:36,480
ušao si u palatu bez dekreta.
Kako na to odgovarate?
79
00:05:36,480 --> 00:05:40,319
Čuo sam da je Lord Xu pozvao službenike
ali me namerno izbegavao,
80
00:05:40,319 --> 00:05:42,720
tako prirodno,
Morao sam doći i sam se uvjeriti.
81
00:05:42,720 --> 00:05:43,879
Vaše Veličanstvo.
82
00:05:43,879 --> 00:05:46,839
Patnja naroda
je sve zbog mene.
83
00:05:46,839 --> 00:05:49,339
Molim za smrt.
84
00:05:51,879 --> 00:05:54,040
Ali imam jednu molbu.
85
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
Ako posle moje smrti,
86
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
kiša ne jenjava
i poplava se ne povlači,
87
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
molim vas neka Lord Xu i direktor Lu
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,519
prinesu svoje živote kao žrtvu svetu
89
00:06:02,519 --> 00:06:04,360
da se iskupe za svoj zločin
obmanjivanja nacije.
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,759
Lord Xu, direktor Lu,
91
00:06:06,759 --> 00:06:10,160
stalno govoriš
to je za dobro carstva.
92
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Onda se usuđuješ
da potpišem ovaj pakt života i smrti sa mnom?
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,639
Kakva ogromna drskost!
94
00:06:14,639 --> 00:06:16,720
Kako se usuđuješ da mi pretiš!
95
00:06:16,720 --> 00:06:19,959
Pošto vjerujete u ove nebeske znakove
i put neba,
96
00:06:19,959 --> 00:06:21,680
čega se tu treba bojati?
97
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
Vaše Veličanstvo, gospodaru Xu,
98
00:06:23,480 --> 00:06:27,040
ova zla žena neće stati ni pred čim
da sruše Huxiao Gang.
99
00:06:27,040 --> 00:06:30,079
Čuo sam da je čak pribjegla i zavođenju
ovaj put da pobjegne od nasilnika.
100
00:06:30,079 --> 00:06:31,600
Njen život je bezvrijedan.
101
00:06:31,600 --> 00:06:34,639
Ne smijemo nasjedati na njenu lukavu šemu.
102
00:06:34,639 --> 00:06:36,600
Dostojanstvena žena Triple First Zhuangyuan
103
00:06:36,600 --> 00:06:39,120
stvarno počinio
tako sramotan i nemoralan čin.
104
00:06:39,120 --> 00:06:42,240
Biti sa njom kolege
je jednostavno naša najveća sramota.
105
00:06:42,240 --> 00:06:45,720
Vaše Veličanstvo, kaznite ovu zlu ženu,
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,839
da prestane jaka kiša,
107
00:06:47,839 --> 00:06:50,540
i smiri gnjev nebeski
i ogorčenost naroda.
108
00:06:52,600 --> 00:06:55,279
Tražio sam pravdu i lovio kriminalce,
samo da se suoči sa odmazdom.
109
00:06:55,279 --> 00:06:58,180
Privukao sam munje da spasim svoj život
u očajnom trenutku.
110
00:06:58,180 --> 00:07:00,779
Ipak, svi ste me žigosali kao zlu ženu.
111
00:07:01,600 --> 00:07:03,899
Pošto ste odlučni
da me žigoše kao zla žena,
112
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
onda ću ti pokazati
113
00:07:08,480 --> 00:07:11,860
tačno šta to znači
da napravi pustoš i prkosi nebesima.
114
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
Gospođice Meng.
115
00:07:45,279 --> 00:07:48,160
Ovo je čisti grijeh!
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,420
Zloslutna zvijezda koja izaziva haos,
reinkarnacija duha lisice!
117
00:07:53,759 --> 00:07:55,360
Lord Xu,
118
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
zlokobna zvezda nije na nebu
već u srcima ljudi.
119
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
Dolazim iz skromnog porekla,
120
00:08:00,120 --> 00:08:03,279
ipak znam
tu moć treba koristiti za ljude.
121
00:08:03,279 --> 00:08:05,839
Gospodaru Xu, ti držiš štap od ružinog drveta
poklonio pokojni car,
122
00:08:05,839 --> 00:08:07,720
ali ti samo znaš
kako formirati klike i napadati neistomišljenike.
123
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
pitam te,
124
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
baš u ovom trenutku,
125
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
da li ste ikada pomislili na žrtve poplave
u sedam prefektura Ning?
126
00:08:14,720 --> 00:08:17,959
Patnja naroda
je sve zbog tebe!
127
00:08:17,959 --> 00:08:20,240
Vaše Veličanstvo,
hoćeš li samo dopustiti Meng Ting Hui
128
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
ponašati se nepromišljeno i začarati svoje srce?
129
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Ne koristite Njegovo Veličanstvo da me pritiska!
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
Meng Ting Hui,
131
00:08:24,040 --> 00:08:28,040
carskoj opservatoriji
nije mjesto za pribjegavanje nasilju.
132
00:08:28,040 --> 00:08:30,139
Vaše Veličanstvo, da li i vi mislite da sam u krivu?
133
00:08:33,480 --> 00:08:35,299
Tačno ili pogrešno,
134
00:08:36,600 --> 00:08:39,220
ljudi sveta i ja
sačekaće i videti!
135
00:08:46,980 --> 00:08:49,399
Vaše Veličanstvo,
Meng Ting Hui je postupila nepromišljeno,
136
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
izazivanje smetnji
u Carskoj opservatoriji.
137
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Ako joj nastavite ugađati,
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
sigurno ćete se suočiti sa kritikama
iz svijeta.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
po mom mišljenju,
140
00:08:56,480 --> 00:08:59,039
sada glavni prioritet
je uspostaviti caricu bez odlaganja,
141
00:08:59,039 --> 00:09:01,059
kako bi se stabilizovala srca ljudi.
142
00:09:02,480 --> 00:09:06,159
Vaše Veličanstvo, molimo vas da uspostavite Wen Ruo Mei
kao carica.
143
00:09:06,159 --> 00:09:10,740
Vaše Veličanstvo,
molim vas dajte prioritet carstvu i državi.
144
00:09:13,919 --> 00:09:16,879
Stalno govorite o volji neba.
145
00:09:16,879 --> 00:09:19,139
Da li je ovo zaista volja neba,
146
00:09:20,380 --> 00:09:22,539
ili volja ljudi?
147
00:09:23,480 --> 00:09:26,299
Desni kancelar traži audijenciju.
148
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
149
00:09:34,200 --> 00:09:38,080
Slijedeći tvoj dekret, pozvao sam
sva ministarstva da se izbore sa poplavama.
150
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
Prva serija kolica za vodu
je dostavljen prefekturama.
151
00:09:40,320 --> 00:09:42,519
Iako držim
pozicija desnog kancelara,
152
00:09:42,519 --> 00:09:45,360
Došao sam iz Ministarstva rada
i upoznat sam sa kontrolom poplava.
153
00:09:45,360 --> 00:09:48,279
Spreman sam da pregledam prefekture
u vaše ime da uvjerite ljude.
154
00:09:48,279 --> 00:09:50,640
Odmah stupa na snagu,
155
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
sve prefekture
mora u potpunosti podržati desnog kancelara
156
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
u pomoći u katastrofama i upravljanju.
157
00:09:55,840 --> 00:09:58,920
U ime žrtava katastrofe,
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu na Vašoj milosti.
158
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
Vaše Veličanstvo, u vezi sa ovim pitanjem
uspostavljanja Wen Ruo Mei za caricu,
159
00:10:01,240 --> 00:10:04,279
molim vas donesite odluku danas.
160
00:10:04,279 --> 00:10:06,600
Kada se katastrofa smiri
i narod pocivaj u miru,
161
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
Ja ću, naravno, izdati dekret.
162
00:10:08,480 --> 00:10:11,759
Ali prije toga, ako iko
163
00:10:11,759 --> 00:10:14,960
usuđuje da napadne sudske službenike
164
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
i ometaju pomoć u slučaju katastrofe
sa nebeskim glasinama,
165
00:10:17,120 --> 00:10:20,659
oni će biti pogubljeni na licu mjesta
za nanošenje štete imperiji.
166
00:10:38,679 --> 00:10:40,960
Jaka kiša traje više od mjesec dana.
167
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Rijeke su se izlile.
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,480
Polja i domovi su potopljeni.
169
00:10:44,480 --> 00:10:48,320
Ja, Meng Ting Hui, sada
Deset strategija za pacificiranje naroda.
170
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
Neka Vaše Veličanstvo vidi jasno.
171
00:10:50,600 --> 00:10:52,399
Prvo, spriječite kugu.
172
00:10:52,399 --> 00:10:54,840
Postavite 100 medicinskih šatora.
173
00:10:54,840 --> 00:10:56,279
Drugo, upravljati izbjeglicama.
174
00:10:56,279 --> 00:10:57,960
Obezbedite posao kao olakšanje.
175
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Treće, stabilizirajte poljoprivredu.
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,740
Odaberite visoko tlo za postavljanje žitnica.
177
00:11:04,480 --> 00:11:05,980
Meng,
178
00:11:08,799 --> 00:11:12,360
pretrpio si tako veliku nevolju.
Zašto mi nisi rekao?
179
00:11:12,360 --> 00:11:15,019
Ako Zhao Cai i Jin Bao
nije mi poslao poruku...
180
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
Nemaš pojma
kako sam bio uznemiren cijelim putem!
181
00:11:19,320 --> 00:11:22,559
Voleo bih da mogu
sjeci te dvije zvijeri na komade!
182
00:11:22,559 --> 00:11:24,720
Sada je sve u redu.
183
00:11:24,720 --> 00:11:26,659
Sada sam dobro, zar ne?
184
00:11:29,039 --> 00:11:31,200
Kako možeš biti dobro?
185
00:11:31,200 --> 00:11:33,159
Od Shazhoua do glavnog grada,
186
00:11:33,159 --> 00:11:35,539
ljudi su pričali o tebi
usput.
187
00:11:38,120 --> 00:11:42,259
Ne mogu zamisliti kako si to izdržao sam.
188
00:11:43,679 --> 00:11:45,600
Nisam se trebao vratiti u Shazhou.
189
00:11:45,600 --> 00:11:48,340
Trebao sam ostati s tobom.
190
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
Fu Zhi.
191
00:11:53,440 --> 00:11:55,519
U redu.
192
00:11:55,519 --> 00:11:58,080
Prestani plakati.
193
00:11:58,080 --> 00:12:01,059
Šta je sa te dve zveri? Jesu li mrtvi?
194
00:12:06,080 --> 00:12:07,879
Pogubio ih je Njegovo Veličanstvo.
195
00:12:07,879 --> 00:12:11,700
Voleo bih da ih mogu iskopati
i iseći ih na komade.
196
00:12:13,679 --> 00:12:15,080
Samo neka moj otac vidi.
197
00:12:15,080 --> 00:12:18,259
Šta je velika stvar
o iskopavanju leša?
198
00:12:19,759 --> 00:12:21,259
U redu.
199
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Vratio si se u Shazhou.
200
00:12:23,960 --> 00:12:25,460
Kako je tvoj otac?
201
00:12:26,600 --> 00:12:28,879
Samo me je prevario da se vratim,
202
00:12:28,879 --> 00:12:30,379
i naterao me da se udam.
203
00:12:33,080 --> 00:12:34,879
Shvatio sam
204
00:12:34,879 --> 00:12:37,919
da si ti jedini
koji je ikada bio dobar prema meni.
205
00:12:37,919 --> 00:12:41,299
Ali ovaj put nisam uspeo da te zaštitim.
206
00:12:43,159 --> 00:12:44,399
Ova glupa prolećna poplava.
207
00:12:44,399 --> 00:12:47,320
To se dešava svake godine,
iako je ove godine bilo teže.
208
00:12:47,320 --> 00:12:49,519
Zašto bi ti preuzeo krivicu?
209
00:12:49,519 --> 00:12:51,879
Kakva nebeska upozorenja?
210
00:12:51,879 --> 00:12:54,559
Koje dječje pjesme i proročanstva?
211
00:12:54,559 --> 00:12:55,840
Ubijanje zavođenjem?
212
00:12:55,840 --> 00:12:59,539
To je bilo jasno
ona stara budala koju Xu Ting radi.
213
00:13:04,120 --> 00:13:06,980
Nisam očekivao ni ti da znaš za to.
214
00:13:06,980 --> 00:13:09,720
Pošto se ova stvar tako brzo proširila,
215
00:13:09,720 --> 00:13:12,720
Pretpostavljam da se proširio
u cijelom Ning Carstvu.
216
00:13:12,720 --> 00:13:14,559
Ne uzimaj to k srcu.
217
00:13:14,559 --> 00:13:17,539
Ne vjerujem
samo jedna reč tih apsurdnih glasina.
218
00:13:18,440 --> 00:13:21,340
Ni Njegovo Veličanstvo im sigurno neće vjerovati.
219
00:13:26,759 --> 00:13:30,360
Meng, reci mi istinu.
220
00:13:30,360 --> 00:13:31,899
Da li imate osećanja
221
00:13:33,639 --> 00:13:35,139
za Njegovo Veličanstvo?
222
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
Kako sam mogao?
223
00:13:49,039 --> 00:13:52,259
Prije, vidjevši vas tako blizu, pomislio sam...
224
00:13:53,519 --> 00:13:55,600
Dobro je što nemaš.
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,759
Carskom palatom se upravlja
po strogim pravilima predaka i bontonu.
226
00:13:58,759 --> 00:14:00,840
Jedan pogrešan korak može vas koštati života.
227
00:14:00,840 --> 00:14:04,840
Štaviše, Njegovo Veličanstvo uzima konkubine
prije imenovanja carice.
228
00:14:04,840 --> 00:14:08,080
U budućnosti, unutrašnja palata
biće pun spletki i intriga.
229
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
Takav život vam ne odgovara.
230
00:14:20,879 --> 00:14:22,399
u mojim ocima,
231
00:14:22,399 --> 00:14:25,259
zasluzujes najbolje na svetu.
232
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
[Društvo Blood Moon]
233
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
majstore,
234
00:14:32,480 --> 00:14:34,879
ovo zajedničko ulaganje sa Ling Yun Fei
da prodam Eternity Pills
235
00:14:34,879 --> 00:14:37,080
je dao prvu ratu
od 30.000 taela.
236
00:14:37,080 --> 00:14:38,519
Što se tiče privatnog rudnika u Wanshanu,
[Knjiga računa]
237
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
bio je zapečaćen
zbog istrage Shen Zhi Shua.
238
00:14:40,639 --> 00:14:43,759
Kako biste izbjegli uticaj na cjelokupni plan,
našao sam drugi način,
239
00:14:43,759 --> 00:14:46,279
i naručio 300 komada oružja
na crnom tržištu u Beijianu.
240
00:14:46,279 --> 00:14:47,720
Transakcija se može završiti
za sedam dana.
241
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
To neće uticati
bilo koju od operacija Blood Moon Society.
242
00:14:50,480 --> 00:14:53,399
Gospodaru, na ovom povratku
na staru teritoriju Zhongwan u Qingzhouu,
243
00:14:53,399 --> 00:14:56,039
našli smo
da su poplave u posljednje vrijeme česte.
244
00:14:56,039 --> 00:14:57,879
Za zaštitu plodnih polja uzvodno,
zvaničnici Ninga
245
00:14:57,879 --> 00:14:59,519
bombardovali nasipe da bi ispustili poplavne vode.
246
00:14:59,519 --> 00:15:02,559
Kamp Wannu, u kojem žive izbjeglice Zhongwan,
bio napola potopljen.
247
00:15:02,559 --> 00:15:05,440
Tijela su plutala po vodi.
248
00:15:05,440 --> 00:15:09,020
Najmlađi je imao samo tri godine.
249
00:15:09,020 --> 00:15:11,559
Mogli su samo mnogi od naših članova klana
žvaći koru drveta da ugasiš glad.
250
00:15:11,559 --> 00:15:13,879
Neki su se čak borili sa divljim psima za hranu.
251
00:15:13,879 --> 00:15:16,899
Da uštedim zalogaj hrane
za njihove unuke,
252
00:15:17,759 --> 00:15:19,259
mnogi starci su umrli od gladi.
253
00:15:23,679 --> 00:15:27,519
Gospodaru, narod Zhongwana
sada pate.
254
00:15:27,519 --> 00:15:31,200
Treba li novac koristiti
kupiti oružje kako je prvobitno planirano,
255
00:15:31,200 --> 00:15:34,840
ili kupiti hranu i lijekove da ih namirimo?
256
00:15:34,840 --> 00:15:37,919
Trgovina oružjem je posao na ivici britve.
257
00:15:37,919 --> 00:15:39,279
Ako sada odstupimo,
258
00:15:39,279 --> 00:15:42,080
ko bi se usudio poslovati sa nama
u buducnosti?
259
00:15:42,080 --> 00:15:44,440
Ali oružje može čekati, ljudski životi ne mogu.
260
00:15:44,440 --> 00:15:46,559
Izdržali smo deset godina.
261
00:15:46,559 --> 00:15:50,600
Ne možemo dozvoliti da se sve pokvari
od strane nekoliko izgladnjelih starih i slabih ljudi.
262
00:15:50,600 --> 00:15:52,279
Na dan kada obnovimo carstvo,
263
00:15:52,279 --> 00:15:57,519
Sigurno ću te Ning učiniti zvaničnicima
plaćaju svojom krvlju.
264
00:15:57,519 --> 00:15:59,440
majstore,
265
00:15:59,440 --> 00:16:03,399
opstanak naroda
je ono što našu osvetu čini dugom krvi.
266
00:16:03,399 --> 00:16:06,279
Ako se čak i ova krvna loza prekine,
267
00:16:06,279 --> 00:16:07,779
čemu služi samo oružje?
268
00:16:11,000 --> 00:16:13,659
Veliki uzrok restauracije
ne mogu priuštiti mekoću.
269
00:16:15,399 --> 00:16:19,559
Izgladnjele žene i deca
samo će izazvati bijes javnosti,
270
00:16:19,559 --> 00:16:22,899
pomaže Društvu Blood Moon
regrutuju lojalne pratioce.
271
00:16:25,440 --> 00:16:26,879
Iako sam zatvorio privatni rudnik,
272
00:16:26,879 --> 00:16:29,680
činilo se da su shvatili da ih pratim
i iznenada se okrenuo nazad.
273
00:16:29,680 --> 00:16:31,879
Nakon kupovine začina i drva
na graničnoj pijaci,
274
00:16:31,879 --> 00:16:33,519
nije bilo dalje neobične aktivnosti.
275
00:16:33,519 --> 00:16:35,039
Njihova iznenadna promena rute
276
00:16:35,039 --> 00:16:37,679
možda zato
Situ Xue je tajno prenio poruku.
277
00:16:37,679 --> 00:16:40,000
I ja sam isto mislio, pa sam se igrao,
278
00:16:40,000 --> 00:16:41,639
pretvarajući se da ne primjećujete njihovu abnormalnost,
279
00:16:41,639 --> 00:16:43,240
pa čak i namerno promenio rutu
ići u Shazhou.
280
00:16:43,240 --> 00:16:46,039
U stvari, tajno sam slao ljude
da ih prikriveno posmatraju.
281
00:16:46,039 --> 00:16:47,580
I zapravo su ovo otkrili.
282
00:16:50,759 --> 00:16:52,639
Društvo Blood Moon?
283
00:16:52,639 --> 00:16:55,279
Čini se da Situ Xue i Huiyin House
bili samo paravan.
284
00:16:55,279 --> 00:16:58,299
Oni su tajno
radi za društvo Blood Moon.
285
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
The Blood Moon Society
286
00:17:00,960 --> 00:17:04,319
možda je to taj
iza trgovine oružjem u Shazhouu.
287
00:17:04,319 --> 00:17:05,920
Pošto je to slučaj,
288
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
kupili su
ogromna količina oružja u Shazhouu,
289
00:17:08,599 --> 00:17:10,599
a kada je osujećen, okrenuo se ilegalnom rudarstvu.
290
00:17:10,599 --> 00:17:11,759
Šta oni planiraju da urade?
291
00:17:11,759 --> 00:17:13,960
Sjećate li se da sam vam jednom spomenuo
292
00:17:13,960 --> 00:17:16,279
da posle pada
iz kraljevske porodice Zhongwan,
293
00:17:16,279 --> 00:17:18,640
misteriozna sila je nestala
bez traga?
294
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
The Blood Moon Society
mogu biti povezani s njima.
295
00:17:21,240 --> 00:17:23,059
Da li možda pokušavaju da obnove svoje carstvo?
296
00:17:24,519 --> 00:17:26,920
Nije ni čudo
Xiyan cvijet simbolizira osvetu.
297
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
Tako su i bili
tajno planirao restauraciju sve vreme.
298
00:17:29,720 --> 00:17:32,839
Vaše Veličanstvo, treba li
odmah zatvoriti kuću Huiyin?
299
00:17:32,839 --> 00:17:34,440
br.
300
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
The Blood Moon Society
još nije otkrio njen puni obim.
301
00:17:36,359 --> 00:17:38,559
Zatvaranje mreže sada
samo bi odsekao neke kandže.
302
00:17:38,559 --> 00:17:40,200
Nastavite pratiti Huiyin House.
303
00:17:40,200 --> 00:17:41,920
Slijedite vodstvo Situ Xuea,
304
00:17:41,920 --> 00:17:44,599
i sigurno ćeš iskorijeniti
glavni um koji stoji iza društva Blood Moon.
305
00:17:44,599 --> 00:17:46,099
Da.
306
00:17:48,119 --> 00:17:50,559
Vaše Veličanstvo, sve sam prijavio.
307
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
Takođe bi trebalo da mi date malo jasnoće.
308
00:17:52,599 --> 00:17:54,359
na povratku sa mnom,
309
00:17:54,359 --> 00:17:55,920
Gospođica Yan je isplakala oči.
310
00:17:55,920 --> 00:17:57,519
Gospođica Meng je već pretrpjela nepravdu.
311
00:17:57,519 --> 00:17:59,279
Ipak, Imperijalna opservatorija
i dalje izgovara gluposti o nebeskim znacima.
312
00:17:59,279 --> 00:18:01,079
Čak i Lord Xu
iskoristio priliku da je napadne.
313
00:18:01,079 --> 00:18:04,099
Čak i ja osjećam da je gospođica Meng zaista jadna.
314
00:18:05,640 --> 00:18:09,200
Onda bi možda mogao
premjestiti gospođicu Meng na drugu poziciju.
315
00:18:09,200 --> 00:18:11,799
Kad bi bila spremna da odustane,
ona ne bi bila Meng Ting Hui.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,480
Njena potera za Huxiao bandom
317
00:18:13,480 --> 00:18:15,319
više nije vođen ličnom osvetom,
318
00:18:15,319 --> 00:18:17,519
već za ljude Ning Carstva.
319
00:18:17,519 --> 00:18:20,519
nadam se da sada,
pored starog slučaja Zhongwan,
320
00:18:20,519 --> 00:18:22,200
također ćete zauzeti mjesto u cenzuri
321
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
i zaštiti je.
322
00:18:25,200 --> 00:18:27,119
Vaše Veličanstvo, liječite gospođicu Meng
323
00:18:27,119 --> 00:18:29,960
mnogo pažljivije nego što sam zamišljao.
324
00:18:29,960 --> 00:18:33,740
Još uvijek vodite kćer ministra Wena
kao supruga?
325
00:19:01,440 --> 00:19:04,099
Gospođice, ovo je kišno zvono koje sam napravio.
326
00:19:07,200 --> 00:19:10,480
Čak i po kišnom danu, možete vidjeti dugu.
327
00:19:10,480 --> 00:19:12,039
To je dobar znak.
328
00:19:12,039 --> 00:19:15,200
Uskoro će kiša prestati
i nebo će se razvedriti.
329
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
Ljudi kažu da je izuzetna izrada
su samo prazne riječi,
330
00:19:18,200 --> 00:19:20,980
ali danas ste dokazali da je to istina.
331
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
Dugo te nisam vidio da se smiješ.
332
00:19:25,640 --> 00:19:27,220
Izgledaš prelepo kada se smeješ.
333
00:19:28,079 --> 00:19:30,240
U ovom trenutku, čak i duga na nebu
334
00:19:30,240 --> 00:19:33,460
bledi u poređenju sa tobom.
335
00:19:34,480 --> 00:19:36,180
Ne laskaj mi više.
336
00:19:37,079 --> 00:19:38,880
gospođice,
337
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
bez obzira koliko su velike oluje na ovom svetu,
338
00:19:41,160 --> 00:19:43,099
na kraju će jednog dana prestati.
339
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
ne mogu zaustaviti oluje,
340
00:19:47,960 --> 00:19:50,259
ali mogu iskoristiti zamah oluje.
341
00:20:06,480 --> 00:20:08,400
Ovo je mali uređaj koji uvijek držim.
342
00:20:08,400 --> 00:20:09,940
Dajem ti ga za samoodbranu.
343
00:20:19,119 --> 00:20:21,099
Ako naiđem na pravu opasnost,
344
00:20:22,079 --> 00:20:24,160
kako ovaj mali uređaj može biti dovoljan?
345
00:20:24,160 --> 00:20:27,519
Nakon što te pratim toliko dugo,
Takođe sam se poboljšao.
346
00:20:27,519 --> 00:20:30,119
Dugo sam osmislio siguran plan za tebe.
347
00:20:30,119 --> 00:20:31,480
Ovo je strelica za rukav.
348
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Neće te ozlijediti ruku kada se nosi svakodnevno,
349
00:20:33,000 --> 00:20:34,660
i nije lako primetiti.
350
00:20:38,799 --> 00:20:40,299
Šareni klikeri.
351
00:20:46,079 --> 00:20:47,579
Bacanje pikado.
352
00:20:49,440 --> 00:20:50,940
Čekaj, ima još...
353
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
Yin Qing,
354
00:20:55,680 --> 00:20:57,180
hvala ti.
355
00:21:00,839 --> 00:21:02,680
gospođice,
356
00:21:02,680 --> 00:21:05,900
sve dok sam tu,
Sigurno ću te čuvati.
357
00:21:35,640 --> 00:21:38,059
Ko se usuđuje provaliti u cenzuru?
358
00:22:22,839 --> 00:22:24,339
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
359
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
Ustani.
360
00:22:30,720 --> 00:22:33,460
Vaše Veličanstvo, ovo je...
361
00:22:37,160 --> 00:22:39,680
Pozdrav, gospođice Meng!
362
00:22:39,680 --> 00:22:42,799
Kada je cenzorat prvi put osnovan,
nije bilo određeno osoblje.
363
00:22:42,799 --> 00:22:44,119
To je bio moj previd.
364
00:22:44,119 --> 00:22:46,599
Ovo je 12 lakih konjanika
Ja sam lično odabrao.
365
00:22:46,599 --> 00:22:48,119
Svi su veoma vešti u borilačkim veštinama.
366
00:22:48,119 --> 00:22:50,680
od sada,
oni će služiti u cenzuri,
367
00:22:50,680 --> 00:22:52,180
i stoje Vam na raspolaganju.
368
00:22:55,240 --> 00:22:59,019
Gospođice Meng, imenujte svoje nove podređene.
369
00:23:06,240 --> 00:23:07,740
Hvala, Vaše Veličanstvo.
370
00:23:12,960 --> 00:23:14,279
od danas pa nadalje,
371
00:23:14,279 --> 00:23:16,920
ti ćeš biti laka konjica cenzure.
372
00:23:16,920 --> 00:23:19,640
Tihi kao senke, brzi kao vetar.
373
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
Oštrice neviđene,
374
00:23:21,720 --> 00:23:23,460
jedan udarac za ubijanje.
375
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Hvala vam, gospođice Meng, što ste nam dali ime.
376
00:23:26,880 --> 00:23:29,519
Zaklećemo se na lojalnost cenzuri
377
00:23:29,519 --> 00:23:31,420
i gospođici Meng do smrti!
378
00:23:41,120 --> 00:23:43,680
[cenzurirati]
379
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Pozvao sam carskog lekara
za tebe.
380
00:23:58,480 --> 00:23:59,980
On će uskoro doći.
381
00:24:06,079 --> 00:24:08,000
Ova kiša zaista nije prestala.
382
00:24:08,000 --> 00:24:09,839
Vaše Veličanstvo, zar me se ne bojite,
zla žena?
383
00:24:09,839 --> 00:24:13,039
Kada sam ikada rekao
Vjerovao sam u takve gluposti?
384
00:24:13,039 --> 00:24:14,359
Vaših deset strategija za smirivanje ljudi
385
00:24:14,359 --> 00:24:16,079
je u potpunosti implementirao Lord Gu.
386
00:24:16,079 --> 00:24:17,740
Kontrola poplava je pokazala rezultate.
387
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
Tog dana si se usudio da rukuješ mačem.
388
00:24:22,680 --> 00:24:25,180
Zar se ne bojiš
Lord Xu bi vas optužio za izdaju?
389
00:24:34,279 --> 00:24:36,960
Huxiao banda i njen zaštitnik
još nisu iskorijenjene.
390
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Neću ti dozvoliti
391
00:24:39,800 --> 00:24:42,460
da ugrozite priliku da se osvetite
preko puke bronzane ploče.
392
00:24:46,960 --> 00:24:48,920
Ne bojim se impičmenta.
393
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Neko mora da radi teške stvari.
394
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
Bilo da se radi o nebeskim znacima ili uvredama,
395
00:24:54,480 --> 00:24:56,099
svi imaju za cilj da unište moju reputaciju.
396
00:24:57,240 --> 00:24:58,759
Ali nije me briga.
397
00:24:58,759 --> 00:25:00,839
Dok stoje u opservatoriji
upirući prstom u carstvo,
398
00:25:00,839 --> 00:25:03,559
Pocepati ću nebesko pismo
na komadiće
399
00:25:03,559 --> 00:25:05,240
i neka vide
400
00:25:05,240 --> 00:25:08,740
da je takozvana božanska kazna
nije ništa drugo do ljudska laž.
401
00:25:15,839 --> 00:25:18,599
Koristili su nebeske znakove kao izgovor
da te napadne,
402
00:25:18,599 --> 00:25:22,519
samo da izrazim
njihovo nezadovoljstvo mojom novom politikom.
403
00:25:22,519 --> 00:25:23,880
Žao mi je što sam vas doveo kroz ovo.
404
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
Ali nikad nisam
vjerovali u bilo koje nebeske znakove.
405
00:25:26,720 --> 00:25:28,220
Ja vjerujem u tebe.
406
00:25:31,000 --> 00:25:33,039
Ne osjećam se povrijeđenim.
407
00:25:33,039 --> 00:25:36,039
Koristiš me kao mač
da se otklone dugotrajne bolesti suda.
408
00:25:36,039 --> 00:25:37,839
Čast mi je.
409
00:25:37,839 --> 00:25:39,980
Bilo da je u pitanju banda ili zaštitnik,
410
00:25:42,880 --> 00:25:45,039
Definitivno ću doći do dna.
411
00:25:45,039 --> 00:25:48,319
u buducnosti,
Samo ću se ponašati nemilosrdnije i odlučnije.
412
00:25:48,319 --> 00:25:51,160
Ono što Vaše Veličanstvo ne može učiniti, ja ću učiniti.
413
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
Znam da se nećeš lako predati.
414
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Pored lake konjice,
415
00:25:54,880 --> 00:25:57,519
Prebacit ću Di Nian i Shen Zhi Shu
u cenzuru
416
00:25:57,519 --> 00:25:59,200
da vam pomognem
u temeljnoj istrazi Huxiao bande.
417
00:25:59,200 --> 00:26:03,220
Takođe ću u potpunosti podržati vaše postupke.
418
00:26:06,079 --> 00:26:07,980
Hvala, Vaše Veličanstvo.
419
00:26:18,279 --> 00:26:20,799
Nakon što je kompozitna skica objavljena,
420
00:26:20,799 --> 00:26:23,599
Cenzura je dobila mnogo važnih tragova.
421
00:26:23,599 --> 00:26:27,559
Sigurno ću pratiti ove tragove
da pronađu svoje skrovište,
422
00:26:27,559 --> 00:26:28,960
i uhvati ih sve u jednom potezu.
423
00:26:28,960 --> 00:26:30,579
Uradićemo to zajedno.
424
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
Vaše Veličanstvo,
danas ste doveli laku konjicu.
425
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
Sigurno hoće
pozvati sutra ponovo na kritiku.
426
00:26:38,759 --> 00:26:40,119
Sudski zvaničnici su već rekli
427
00:26:40,119 --> 00:26:41,680
da sam preterano favorizovan.
428
00:26:41,680 --> 00:26:44,279
Trebao bi se vratiti ranije.
429
00:26:44,279 --> 00:26:47,680
Inače, još jedna oluja krvi
sigurno će biti doneto sutra.
430
00:26:47,680 --> 00:26:50,940
Ponekad se pitam,
431
00:26:56,000 --> 00:27:01,299
kakav je tacno odnos izmedju nas?
432
00:27:05,559 --> 00:27:07,059
Uzajamno iskorištavanje.
433
00:27:09,079 --> 00:27:10,579
Uzajamna potreba.
434
00:27:12,359 --> 00:27:14,260
Kao monarh i ministar.
435
00:27:14,260 --> 00:27:16,420
Čak ni prijatelji?
436
00:27:21,880 --> 00:27:23,759
Naravno, mi smo prijatelji.
437
00:27:23,759 --> 00:27:25,299
Dugo smo čekali.
438
00:27:26,480 --> 00:27:27,980
Ovakvog nema na svijetu.
439
00:27:35,400 --> 00:27:37,460
Ovakvog nema na svijetu.
440
00:27:51,319 --> 00:27:53,039
Vaše Veličanstvo,
441
00:27:53,039 --> 00:27:54,539
nebo se razvedrilo.
442
00:28:18,600 --> 00:28:20,140
Dobro.
443
00:28:21,140 --> 00:28:23,079
Vrlo dobro.
444
00:28:23,079 --> 00:28:24,720
Poplavne vode su se povukle
u svim prefekturama.
445
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
Žrtve katastrofe
su propisno riješeni.
446
00:28:26,400 --> 00:28:28,299
Obradivo zemljište nije pretrpjelo veće štete.
447
00:28:31,559 --> 00:28:32,960
Vaše Veličanstvo, vi ste zaista mudri.
448
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
Čak i nebesa
dirnuti vašom dobrohotnošću
449
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
i posebno su očistili nebo
za Ning Carstvo.
450
00:28:37,640 --> 00:28:40,880
Pogledaj ovu dugu.
To je znak dobrobiti.
451
00:28:40,880 --> 00:28:43,200
Podsjeća na pamet
odlomak iz drevnih tekstova.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,559
Prirodni putevi su stalni.
Oni ne postoje za mudraca-cara,
453
00:28:45,559 --> 00:28:46,599
niti ginu za tiranina.
454
00:28:46,599 --> 00:28:49,640
Međutim, ovaj put,
da nisam odbacio sve prigovore
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,359
i usvojio plan Meng Ting Huija,
456
00:28:51,359 --> 00:28:53,519
čak i sa iskusnim državnim umijećem Lorda Gua,
457
00:28:53,519 --> 00:28:56,400
bilo bi teško
da izdrže poplavu koja se dešava jednom u veku.
458
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
Gospođica Meng zaista
dao neophodan doprinos.
459
00:28:58,440 --> 00:28:59,620
Čak i zvaničnici veterani
Ministarstva rada
460
00:28:59,620 --> 00:29:02,339
hvale
njenih deset strategija za pacificiranje naroda.
461
00:29:03,359 --> 00:29:06,559
Kada se Lord Gu vrati na sud,
Održaću pobednički banket.
462
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Niti jedan koji zaslužuje nagradu
će biti propušteno.
463
00:29:08,680 --> 00:29:10,540
Vaš...
464
00:29:10,540 --> 00:29:12,759
- Zaboravi.
- Samo reci šta imaš da kažeš.
465
00:29:12,759 --> 00:29:14,559
Vaše Veličanstvo,
466
00:29:14,559 --> 00:29:18,400
bilo je neugodnih glasina
ovih dana u sudu i van njega.
467
00:29:18,400 --> 00:29:19,759
- O Meng Ting Hui?
- Ne.
468
00:29:19,759 --> 00:29:21,319
O tebi.
469
00:29:21,319 --> 00:29:23,300
Kažu tog dana,
470
00:29:23,300 --> 00:29:27,079
kada te je Wen Ruo Mei služio
na vrelu,
471
00:29:27,079 --> 00:29:28,920
izrazila ti je naklonost,
472
00:29:28,920 --> 00:29:32,319
i dao si joj prednost iz hira
te iste noći,
473
00:29:32,319 --> 00:29:35,960
i obećao da će je dati kao suprugu
kada se poplava smirila.
474
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
Vaše Veličanstvo,
475
00:29:37,920 --> 00:29:40,759
čudno su se pojavile takve glasine.
476
00:29:40,759 --> 00:29:41,880
Bojim se da nisu bez osnova.
477
00:29:41,880 --> 00:29:44,519
Da li da pojačamo patrole u palati
da se zaštiti od nepredviđenih događaja?
478
00:29:44,519 --> 00:29:45,759
Čak i ako su neosnovani,
479
00:29:45,759 --> 00:29:48,000
i dalje oštećuju
Carsko dostojanstvo Njegovog Veličanstva.
480
00:29:48,000 --> 00:29:49,740
Imaš li hrabrosti to reći?
481
00:29:52,640 --> 00:29:55,440
Lord Xu je zaista nestrpljiv.
482
00:29:55,440 --> 00:29:58,079
Misli da me može natjerati da se pokorim
sa nekim glasinama.
483
00:29:58,079 --> 00:30:02,220
Pošto se poplava povukla,
Danas ću izdati dekret.
484
00:30:02,220 --> 00:30:04,400
Vaše Veličanstvo, da li ste se složili?
485
00:30:04,400 --> 00:30:06,119
Naravno.
486
00:30:06,119 --> 00:30:08,799
Danas ću mu dati zadovoljavajući odgovor.
487
00:30:08,799 --> 00:30:10,399
Vaše Veličanstvo, vi ste mudri.
488
00:30:10,400 --> 00:30:13,360
[cenzurirati]
489
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
Gospođice, svi su ovde.
490
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
Možemo početi
da sakupi tragove o Ling Yun Fei.
491
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
Nije li Njegovo Veličanstvo rekao da će doći danas?
492
00:30:25,839 --> 00:30:29,119
Danas je srećan dan koji je Njegovo Veličanstvo odabralo
službeno zaručiti ženu Wen.
493
00:30:29,119 --> 00:30:30,839
Kako je mogao pobjeći?
494
00:30:30,839 --> 00:30:33,180
Njegovo Veličanstvo
stvarno ćeš se udati za Wen Ruo Mei?
495
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
Kako izgleda Wen Ruo Mei?
496
00:30:36,720 --> 00:30:38,359
Dosta.
497
00:30:38,359 --> 00:30:40,559
Njegovo Veličanstvo uzima suprugu
je državna stvar.
498
00:30:40,559 --> 00:30:43,799
Naš slučaj također mora biti riješen brzo.
499
00:30:43,799 --> 00:30:46,400
Osnovana je Huxiao Gang
prije samo pet godina,
500
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
ipak nije samo infiltrirala lokalne snage,
501
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
ali i duboko u dosluhu sa zvaničnicima
u glavnom gradu.
502
00:30:51,720 --> 00:30:54,240
Ling Yun Fei je tako mlada,
503
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
ipak ima takve metode.
504
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Može li to biti povezano s njegovim porijeklom?
505
00:30:59,480 --> 00:31:01,039
Proučio sam to.
506
00:31:01,039 --> 00:31:03,759
Prava majka Ling Yun Feija bila je kurtizana.
507
00:31:03,759 --> 00:31:05,720
Živio je težak život sa svojom majkom
od detinjstva.
508
00:31:05,720 --> 00:31:07,319
Njegov otac je nepoznat.
509
00:31:07,319 --> 00:31:09,920
Priča se da je bio nitkov
koji je napustio ženu i dijete.
510
00:31:09,920 --> 00:31:12,759
Prethodno smo sumnjali u paviljon Wanxiang.
511
00:31:12,759 --> 00:31:15,000
Zašto to nisi rekao ranije?
512
00:31:15,000 --> 00:31:17,720
Pošto je majka Ling Yun Feija bila kurtizana,
513
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
može li zaista postojati bliska veza
514
00:31:20,000 --> 00:31:22,819
između Wanxiang paviljona i Ling Yun Feia?
515
00:31:23,759 --> 00:31:25,640
Još jedna stvar.
516
00:31:25,640 --> 00:31:29,200
Paviljon Wanxiang izbacio je čudesnu drogu
u poslednje vreme nazvana Eternity Pill.
517
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
Kaže se da pojačava zadovoljstvo
i liječiti bolesti,
518
00:31:30,720 --> 00:31:32,960
izaziva brzu zavisnost od koje je teško prestati.
519
00:31:32,960 --> 00:31:34,400
Ali to je skupo i teško ga je pronaći.
520
00:31:34,400 --> 00:31:36,519
Sada je to postao profinjen hobi
među bogatim trgovcima.
521
00:31:36,519 --> 00:31:38,079
Ja sam to potvrdio.
522
00:31:38,079 --> 00:31:39,220
The Eternity Pill
523
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
je tačno procurio iz Xiang Ninga,
vrhunska kurtizana Wanxiang paviljona.
524
00:31:42,720 --> 00:31:44,279
Izuzetno je oskudan na tržištu.
525
00:31:44,279 --> 00:31:47,440
U stvari ima mnogo ljudi
koji, da bi dobio Eternity Pill,
526
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
ne bi oklevali da prodaju svoje ćerke
do Wanxiang paviljona.
527
00:31:50,200 --> 00:31:52,839
Gospođice, javljaju lokalni stanovnici
528
00:31:52,839 --> 00:31:56,240
vidjevši osumnjičenog Ling Yun Feija
posjećuju Wanxiang paviljon u posljednje vrijeme.
529
00:31:56,240 --> 00:31:59,579
Pilula Eternity je najverovatnije
posao Huxiao Gang.
530
00:32:00,480 --> 00:32:04,000
Predlažem da počnemo s vrhunskom kurtizanom,
531
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
i slijedite tragove kako biste pronašli Ling Yun Fei.
532
00:32:06,440 --> 00:32:10,600
Čini se da moramo ići u Wanxiang paviljon.
533
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
Gospođice, idem sa vama.
534
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
Ako budete imali kakvih novosti u budućnosti,
reci mi odmah.
535
00:32:19,599 --> 00:32:23,880
Tako elegantno mjesto
je ispod tvog dostojanstva.
536
00:32:23,880 --> 00:32:28,180
Ako nehotice upadneš u njegove čari,
samo će vas odvesti na krivi put.
537
00:32:30,880 --> 00:32:32,480
Ja sam prikladnija osoba.
538
00:32:32,480 --> 00:32:35,759
Dovoljno sam zaobilazio u svom životu
da se smatra iskusnim.
539
00:32:35,759 --> 00:32:38,640
Više ljudi znači više varijabli.
540
00:32:38,640 --> 00:32:41,619
Ovaj put idem sam.
541
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
[Xu vila]
542
00:32:50,600 --> 00:32:52,279
Ti nevjerni sine!
543
00:32:52,279 --> 00:32:54,160
U trenutku kada danas izađeš sa ovog imanja,
544
00:32:54,160 --> 00:32:56,559
nećeš više biti moj sin!
545
00:32:56,559 --> 00:32:58,319
- Kad je padala kiša, nisi mi dozvolio da je vidim,
- Gospodaru.
546
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
nazivajući je zlom ženom.
547
00:32:59,359 --> 00:33:01,319
Sada kada je nebo vedro,
što znači da više nije zla žena.
548
00:33:01,319 --> 00:33:02,440
Zašto ne mogu da je vidim?
549
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
Svejedno idem!
550
00:33:03,920 --> 00:33:05,900
Uhvatite ga!
551
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
Gospodaru.
552
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Ne možeš me zaustaviti!
553
00:33:08,920 --> 00:33:10,680
Meng Ting Hui, dolazim po tebe!
554
00:33:10,680 --> 00:33:13,480
Gospodaru, molim te, smiri se.
555
00:33:13,480 --> 00:33:15,359
Ze je samo mlad i impulsivan.
556
00:33:15,359 --> 00:33:17,039
Glupo se ponašao u trenutku slabosti.
557
00:33:17,039 --> 00:33:19,039
Pokvario si ga,
558
00:33:19,039 --> 00:33:21,359
a sada je potpuno van kontrole!
559
00:33:21,359 --> 00:33:23,079
Da, da. Za sve sam ja kriva.
560
00:33:23,079 --> 00:33:24,579
Molim te, smiri se.
561
00:33:27,759 --> 00:33:30,220
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
562
00:33:32,920 --> 00:33:35,599
Moja damo, svuda je napolju.
563
00:33:35,599 --> 00:33:37,799
Kažu da je Njegovo Veličanstvo lično obećalo
564
00:33:37,799 --> 00:33:41,240
da kada se katastrofa smiri,
on će izdati carski dekret
565
00:33:41,240 --> 00:33:44,220
da vam poželim dobrodošlicu u palatu
i dodijeliti te kao suprugu.
566
00:33:46,240 --> 00:33:47,740
Vježbajmo ponovo.
567
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
Ti nespretni idiote!
568
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
ako mi uništiš lice,
koliko života moraš da platiš za to?
569
00:33:57,880 --> 00:34:00,559
Gospo, smirite svoju ljutnju.
To je bio moj slab vid.
570
00:34:00,559 --> 00:34:01,920
Zaslućujem da me tuku.
571
00:34:01,920 --> 00:34:03,640
Sa tvojim nedostatkom percepcije,
572
00:34:03,640 --> 00:34:06,160
kako me možeš služiti u palati
u buducnosti?
573
00:34:06,160 --> 00:34:08,519
Ako ste i dalje ovako nespretni
pred Njegovim Veličanstvom,
574
00:34:08,519 --> 00:34:10,440
zar me nećeš ismevati?
575
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
Moja damo, u pravu ste.
576
00:34:11,920 --> 00:34:14,079
Sigurno ću dobro naučiti pravila.
577
00:34:14,079 --> 00:34:16,719
Dosta, umoran sam.
578
00:34:16,719 --> 00:34:18,219
Ja ću se odmoriti.
579
00:34:20,400 --> 00:34:24,920
Moja damo, ovo je Dong'e supa od želatine,
580
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
sporo kuvano
sa najfinijim Dong'e želatinom od magareće kože.
581
00:34:26,760 --> 00:34:29,679
Kažu da ne samo da hrani vašu vitalnost,
582
00:34:29,679 --> 00:34:31,900
ali i čini vas apsolutno blistavim.
583
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
- Tako dobra stvar, ovo mi treba svaki dan.
- Da.
584
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Mei. Mei!
585
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
Brzo. Brzo.
586
00:34:48,440 --> 00:34:49,710
Primite carski dekret sada.
587
00:34:49,710 --> 00:34:52,039
Oče, carski edikt je stigao!
588
00:34:52,039 --> 00:34:54,159
Oče, Njegovo Veličanstvo
daje mi brak?
589
00:34:54,159 --> 00:34:56,460
Ne pričaj gluposti! Možda Njegovo Veličanstvo
590
00:34:56,460 --> 00:34:59,079
dodeljuje neka retka blaga
svom ocu.
591
00:34:59,079 --> 00:35:01,080
Gluposti.
592
00:35:01,080 --> 00:35:02,740
Pročitajte dekret.
593
00:35:07,360 --> 00:35:12,559
Primećujem da Xu Run Ze,
sin lorda Xu Tinga, lijevog kancelara...
594
00:35:12,559 --> 00:35:16,079
i Wen Ruo Mei,
kćerka ministra Wen Taoa,
595
00:35:16,079 --> 00:35:19,500
sličnih su godina i dijele plemenite vrline.
596
00:35:19,500 --> 00:35:23,599
Obojica su najbolji u svojoj generaciji
i čine par zaista neuporediv.
597
00:35:23,599 --> 00:35:26,599
Da blagoslovi ovu utakmicu napravljenu na nebu...
598
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Ovim određujem njihovu uniju.
599
00:35:28,599 --> 00:35:32,599
Wen Ruo Mei će biti zaručen za Xu Run Zea.
600
00:35:32,599 --> 00:35:35,119
Neka budu vezani za ceo život.
601
00:35:35,119 --> 00:35:37,880
Neka se odabere povoljan dan
za njihovo venčanje.
602
00:35:37,880 --> 00:35:40,039
Neka se odabere povoljan dan
za njihovo venčanje.
603
00:35:40,039 --> 00:35:41,880
Xu Run Ze?
604
00:35:41,880 --> 00:35:44,320
Je li on budalasti sin porodice Xu
605
00:35:44,320 --> 00:35:45,639
koji je slinio sa 7,
606
00:35:45,639 --> 00:35:48,400
mokri krevet u 10,
i dalje recitovao "Ljudi su svinje"
607
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
umjesto "Ljudi se rađaju ljubazni" sa 13 godina?
608
00:35:50,760 --> 00:35:53,219
Lorde Xu, primi dekret.
609
00:36:03,780 --> 00:36:05,939
Da li je dekret pogrešno napisan?
610
00:36:05,939 --> 00:36:07,559
Moja ćerka je čista srca i mudra.
611
00:36:07,559 --> 00:36:09,299
Uvek se divila Njegovom Veličanstvu.
612
00:36:09,299 --> 00:36:13,039
Ona ne odgovara g. Xuu.
613
00:36:13,039 --> 00:36:15,000
ministar Wen,
614
00:36:15,000 --> 00:36:16,719
prkosite dekretu?
615
00:36:16,719 --> 00:36:17,920
Ne, ne.
616
00:36:17,920 --> 00:36:19,900
Kako bih ja?
617
00:36:27,740 --> 00:36:31,160
Ne želim da oženim tu budalu ženu!
618
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
Majko, neću je oženiti!
619
00:36:33,440 --> 00:36:36,679
Ako se oženim njom, radije bih
idi u hram i postani monah!
620
00:36:36,679 --> 00:36:40,480
Gospodaru, jesi li
stvarno tjera Ze da se uda za Wen Ruo Mei?
621
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Oče, reci nešto!
622
00:36:41,920 --> 00:36:45,260
- Reci nešto, oče!
- Morate se zauzeti za Ze!
623
00:36:45,260 --> 00:36:47,420
Oče, idite da molite Njegovo Veličanstvo odmah!
624
00:36:47,420 --> 00:36:49,559
- Neka povuče naređenje!
- Gluposti.
625
00:36:49,559 --> 00:36:52,119
Carski dekret nije dječja igra!
626
00:36:52,119 --> 00:36:55,360
Za sve si ti kriv! Ti si insistirao
Ulazim u palatu da zavedem uslugu.
627
00:36:55,360 --> 00:36:57,420
Dakle, Njegovo Veličanstvo se sada poigrava sa mnom.
628
00:36:58,199 --> 00:37:00,039
- Moja carica san!
- Mei!
629
00:37:00,039 --> 00:37:02,960
Moja damo. Moja damo!
630
00:37:02,960 --> 00:37:04,619
Moja damo, molim vas usporite!
631
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
[Šen vila]
632
00:37:17,140 --> 00:37:19,519
Gospodaru Zhi Shu, napolju je mlada dama
tražeći publiku.
633
00:37:19,519 --> 00:37:23,039
Nisam raspoložena da vidim nikoga danas.
Nađi izgovor za mene.
634
00:37:23,039 --> 00:37:26,280
Ali ona kaže
ona je gospođa Yan iz kuće Bofeng.
635
00:37:26,280 --> 00:37:28,619
gospodine Shen,
sigurno ste se dobro ponašali.
636
00:37:29,559 --> 00:37:30,800
Pitao sam se ko je to.
637
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
Dakle, gospođa Yan.
638
00:37:32,520 --> 00:37:34,639
šta je to?
Da li ste dobili novu seriju vina od grožđa,
639
00:37:34,639 --> 00:37:36,760
ili je Bofeng House razvila nova jela
640
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
to garantuje Vašu ličnu posetu?
641
00:37:38,360 --> 00:37:40,000
Nakon dekreta o monopolu na alkohol,
642
00:37:40,000 --> 00:37:42,199
alkohol koji vodi vlada
je monopoliziralo tržište.
643
00:37:42,199 --> 00:37:44,800
Bofeng House's Shaosanbai vino
uskoro će isteći.
644
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
G. Shen, vi ste zaduženi za ovu stvar,
645
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
tako da treba da budete svesni.
646
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
Nova odluka suda
je ispravljanje tržišnog poretka.
647
00:37:51,320 --> 00:37:53,679
Gospođo Yan, vaša kuća Bofeng
je istaknuta meta.
648
00:37:53,679 --> 00:37:55,360
Trebao bi dati primjer.
649
00:37:55,360 --> 00:37:58,080
Zvanična vinarija
ne mogu pružiti željeni ukus.
650
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
G. Shen, probali ste
najautentičnije vino Shaosanbai,
651
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
i lično pohvalio,
652
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
govoreći da je žestoko
kao vetar preko granice,
653
00:38:04,400 --> 00:38:06,079
i blag poput naklonosti starih prijatelja.
654
00:38:06,079 --> 00:38:09,599
Kako bi kruta pravila zvanične vinarije
ikada uporediti?
655
00:38:09,599 --> 00:38:13,159
Ne bi imao srca
da ukinem miris moje domovine, zar ne?
656
00:38:13,159 --> 00:38:15,099
Gđo Yan, tako ste uznemireni.
657
00:38:16,159 --> 00:38:18,539
Tražiš uslugu od mene?
658
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Razgovaram sa izaslanikom carine.
659
00:38:21,360 --> 00:38:23,480
Bofeng House ima nekoliko desetina zaposlenih,
660
00:38:23,480 --> 00:38:27,000
i svi majstori
koji me je pratio od Shazhoua do glavnog grada.
661
00:38:27,000 --> 00:38:29,059
Ne mogu im dozvoliti da izgube sredstva za život.
662
00:38:32,599 --> 00:38:33,960
Pogledaj dobro.
663
00:38:33,960 --> 00:38:36,719
Uz zajedničke garancije tri agencije,
ovlašćeni trgovci
664
00:38:36,719 --> 00:38:39,059
može održavati
njihove originalne kanale kupovine.
665
00:38:40,679 --> 00:38:44,420
Vaša posebna dozvola
isporučena prije tri dana.
666
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Pa ti namerno
nisam ga poslao meni,
667
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
i čekali da dođem?
668
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
Da.
669
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Svaki put kada si došao da me vidiš,
670
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
bilo je za poslovne pregovore,
671
00:38:58,360 --> 00:39:00,179
ili da se zalaže za druge.
672
00:39:04,679 --> 00:39:06,079
Yan Fu Zhi,
673
00:39:06,079 --> 00:39:12,219
kada ćeš doći po mene samo jednom?
674
00:39:20,840 --> 00:39:22,420
gospodine Shen,
675
00:39:25,719 --> 00:39:28,280
da li ti je iko ikada rekao
676
00:39:28,280 --> 00:39:30,519
da jako dobro izgledaš?
677
00:39:30,519 --> 00:39:33,039
Posebno tvoje oci,
678
00:39:33,039 --> 00:39:34,820
gledaju u sve
sa tako dubokom ljubavlju.
679
00:39:36,079 --> 00:39:39,320
Samo mi se sviđa samo tvoje lice,
680
00:39:39,320 --> 00:39:40,940
ali ja ti ne verujem.
681
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
Ne veruješ mi zbog čega?
682
00:39:42,800 --> 00:39:47,280
Jednostavno ne mogu vjerovati da g. Shen,
okružen plemenitim damama glavnog grada,
683
00:39:47,280 --> 00:39:50,000
bi zaista bio spreman da napusti
takav život blistavog sjaja,
684
00:39:50,000 --> 00:39:52,280
obećati doživotnu odanost
685
00:39:52,280 --> 00:39:55,880
trgovčevoj kćeri poput mene.
686
00:39:55,880 --> 00:39:58,159
Još manje verujem
687
00:39:58,159 --> 00:40:00,649
da bih ikada odustao
beskrajno more zgodnih muškaraca u mojoj budućnosti,
688
00:40:00,649 --> 00:40:04,679
samo da budem vezan za jedno drvo poput tebe.
689
00:40:04,679 --> 00:40:08,260
Ovaj dogovor nije vrijedan toga.
690
00:40:10,519 --> 00:40:13,420
Ja ću uzeti dozvolu. Hvala ti.
691
00:40:15,159 --> 00:40:16,820
Kako znaš da nisam iskrena?
692
00:40:18,700 --> 00:40:22,400
G. Shen, vaše prošle romantične afere
svima su dobro poznati,
693
00:40:22,400 --> 00:40:24,760
i prilično si vješt u šarmantnim djevojkama.
694
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
Shen Zhi Shu,
695
00:40:26,920 --> 00:40:30,380
ako se samo igraš,
voljan sam da igram zajedno,
696
00:40:34,639 --> 00:40:36,179
ali ako si iskren,
697
00:40:39,719 --> 00:40:41,860
onda mi pokaži svoju iskrenost.
698
00:40:47,360 --> 00:40:49,179
Šta ako prekinem sve druge romantične veze?
699
00:40:53,280 --> 00:40:57,820
Onda počisti sav svoj nered
700
00:40:59,960 --> 00:41:01,540
pre nego što dođeš da me ponovo pitaš.
701
00:41:30,159 --> 00:41:32,360
Gosti koji obično dolaze ovdje
702
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
ili su bogati ali ružni,
703
00:41:34,320 --> 00:41:36,679
potpuno neukusno,
704
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
ili zgodan ali bez para,
705
00:41:39,079 --> 00:41:41,559
sa praznim džepovima.
706
00:41:41,559 --> 00:41:47,219
Rijetko je danas sresti gospodina poput tebe,
koji je i bogat i zgodan.
707
00:41:48,320 --> 00:41:50,159
Ne mogu vjerovati.
708
00:41:50,159 --> 00:41:54,900
Čuo sam da su vaši prosci
svi su bogati i moćni.
709
00:41:56,159 --> 00:41:59,559
Čak i poznati vođa Huxiao Ganga
710
00:41:59,559 --> 00:42:01,760
potpuno je zadivljen tobom,
711
00:42:01,760 --> 00:42:04,159
uvek dolazi da pokaže svoju podršku.
712
00:42:04,159 --> 00:42:07,719
Sud je ponudio nagradu od 10.000 taela
za hvatanje tog zlikovca.
713
00:42:07,719 --> 00:42:11,019
da sam ga poznavao,
Već bih bio bogat.